Déclaration de confidentialité

1. Responsabilité

Revue UFA
fenaco société coopérative
Theaterstrasse 15a
CH-8401 Winterthour
Tél. : +41 58 433 65 30
Adresse él. : info@ufarevue.ch

2. Données relatives à l’utilisation

Lors de chaque accès à notre site Web et à chaque fois qu’un fichier est consulté, des données générales relatives à ce processus sont automatiquement enregistrées dans un fichier journal. L’enregistrement de ces dernières sert exclusivement à des fins statistiques et liées au système. Ces informations ne sont pas transmises à des tiers ni analysées d’une quelconque autre manière, sauf s’il existe une obligation légale en ce sens. Concrètement, les données enregistrées à chaque consultation sont les suivantes :

le nom de votre fournisseur d’accès à Internet ;
votre adresse IP ou l’adresse IP de votre serveur proxy ;
la version de votre logiciel de navigation ;
le système d’exploitation de votre ordinateur ;
le site Internet (URL de référence) à partir duquel vous avez accédé à notre site ;
les différents sous-sites de notre site Web que vous consultez ;
les termes de recherche que vous saisissez dans la fonction de recherche de notre site Web.

3. Données à caractère personnel

Nous ne traitons les données à caractère personnel que si la loi nous y autorise ou si vous nous avez donné votre consentement. Dans ce cadre, les données sont notamment traitées dans les cas suivants :

a. Contact

Si vous nous contactez (p. ex. au moyen du formulaire de contact ou de l’adresse électronique concernés), nous enregistrons vos données dans le but de traiter votre demande et aux fins d’une éventuelle correspondance ultérieure.

b. Enregistrement

Sur notre site Web, vous avez la possibilité de créer votre propre profil. Si vous en établissez un, nous sollicitons diverses informations de votre part, telles que vos nom et prénom, adresse postale et adresse électronique. Il vous est également demandé de saisir un nom d’utilisateur et de créer un mot de passe pour sécuriser votre compte. A des fins de vérification, vous recevez aussi un courriel de notre part à l’adresse électronique que vous avez fournie, dans lequel vous devrez cliquer sur un lien de confirmation. Nous n’utilisons vos données que pour gérer votre profil et, le cas échéant, pour prendre contact avec vous à propos de votre inscription. De plus, dans votre profil, vous avez à tout moment la possibilité de compléter ou de mettre à jour vos données.

c. Abonnement

Si vous souscrivez un abonnement à la Revue UFA, nous recueillons certaines données à caractère personnel (prénom, nom, adresse) nécessaires à son envoi. Par ailleurs, nous vous proposons de répondre à quelques questions concernant votre exploitation. Il s’agit pour nous de mieux connaître notre lectorat et de vous proposer des informations ciblées sur des thématiques pertinentes.

4. Prestataires

La Revue UFA utilise des systèmes et services de partenaires et, dans ce cadre, leur transmet des données à caractère personnel. Conformément à la loi fédérale sur la protection des données, ces partenaires sont considérés comme des sous-traitants. Nous avons contractuellement engagé les partenaires concernés, au moyen d’un accord de sous-traitance spécifique, à traiter les données conformément à la législation applicable.  Il s’agit plus précisément des prestataires suivants :

a. Gestion des abonnements / CRM

Notre système de gestion des abonnements et de la relation client (CRM) est la plateforme logicielle ASMIQ.one de la société Galledia Digital AG (Galledia Digital AG, ASMIQ I/O, Baslerstrasse 60, 8048 Zurich). Cette plateforme est exploitée en Suisse dans un système en nuage (« cloud ») privé de la société Naveum AG (certifié ISO 27001). Dans le cadre du support et de la maintenance du système, les deux entreprises mentionnées ont accès à des données à caractère personnel.

b. Site Web

Notre site Web est maintenu par la société Netgen (Netgen Switzerland SA, Seestrasse 356, 8038 Zurich) ; il est hébergé dans une solution en nuage privée (« cloud ») de Netgen à Munich (Allemagne). Dans le cadre de leurs prestations, des collaborateurs·trices de Netgen peuvent avoir accès à des données à caractère personnel collectées en lien avec notre site Web.

c. Impression et expédition

L’impression et l’expédition de la Revue UFA sont assurées par la société Stämpfli AG (Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, 3001 Berne). Pour assurer l’envoi de la Revue UFA, nous transmettons les coordonnées (adresses) de nos abonné·es à l’entreprise Stämpfli.

5. Offres lecteurs et voyages des lecteurs

Dans la Revue UFA, sur notre site Web ou sur nos réseaux sociaux, nous attirons régulièrement l’attention de nos lecteurs·trices sur diverses offres. Nous leur proposons notamment la possibilité d’acquérir certains articles à des conditions préférentielles ou de participer à des voyages (voyage des lecteurs·trices). Vous pouvez acquérir les produits proposés dans ces offres directement sur notre site Web. Vous y trouvez également toutes les informations ainsi que les modalités d’inscription pour ces voyages. Les données pertinentes sont ensuite transmises aux partenaires concernés, qui procèdent directement à l’envoi des produits ou, dans le cas des voyages, prennent contact avec vous.

6. Cookies

Sur notre site Web, nous utilisons des témoins de connexion appelés « cookies ». Les cookies sont de petits fichiers texte que votre navigateur enregistre sur votre terminal. Ils permettent de reconnaître votre appareil lors d’une visite ultérieure et de faciliter l’utilisation de notre site Web. Nous distinguons les catégories suivantes :

Cookies techniquement nécessaires : ces derniers sont indispensables au fonctionnement du site Web et ne peuvent pas être désactivés. Ils ne stockent aucune donnée à caractère personnel et ne nécessitent pas de consentement.
Cookies analytiques : ceux-ci, aussi connus sous le nom de cookies de performance, nous aident à comprendre l’utilisation de notre site Web et à améliorer notre offre (p. ex. avec Google Analytics). Vous pouvez vous opposer à leur utilisation à tout moment.
Cookies marketing : ces derniers, également connus sous le nom de cookies publicitaires ou de suivi, permettent l’affichage de publicités personnalisées (p. ex. avec Google AdSense, Google Ad Manager). Dans la mesure où ils permettent un profilage, ils ne sont utilisés qu’avec votre consentement exprès (procédure à option d'adhésion ou « opt-in »).

Lors de votre première visite sur notre site Web, une bannière relative aux cookies s’affiche et vous invite à définir vos préférences. Vous pouvez à tout moment modifier vos préférences ou retirer votre consentement en cliquant sur le lien « Cookies » situé dans le pied de page de notre site Web. Vous pouvez également empêcher l’enregistrement de cookies en configurant en ce sens les paramètres de votre navigateur. Nous attirons cependant votre attention sur le fait que, dans ce cas, vous ne pourrez peut-être pas utiliser les fonctionnalités de notre site Web dans leur intégralité.

Bases légales : cookies techniquement nécessaires : intérêt légitime (art. 31 de la LPD révisée) ; cookies marketing : consentement exprès (art. 6, al. 7, LPD révisée / art. 6, al. 1, let. a, Règlement européen sur la protection des données [RGPD]).

7. Google Analytics

Sur notre site Web, nous utilisons Google Analytics, un service d’analyse Web de la société Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Etats-Unis (ci-après « Google »). Pour l’espace européen, le traitement des données relève de l’entreprise Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Nous ne pouvons toutefois pas exclure que des données soient transmises aux Etats-Unis. Google Analytics utilise des cookies afin d’analyser statistiquement l’utilisation de notre site Web ; les informations collectées dans ce cadre sont généralement transmises à un serveur de Google basé aux Etats-Unis pour y être enregistrées. Nous utilisons en particulier Google Analytics 4 (GA4), un outil d’analyse d’audience qui ne stocke pas d’adresses IP complètes. Vous pouvez à tout moment vous opposer à la collecte de données par Google Analytics soit (1) en paramétrant nos cookies en ce sens, soit (2) au moyen du module officiel ad hoc de Google (« module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics ») : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Vous trouverez plus d’informations sur la page : https://policies.google.com/privacy.

8. Google AdSense

Sur notre site Web, nous utilisons Google AdSense, un service d’intégration d’annonces de la société Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Etat-Unis (ci-après « Google »). Pour l’espace européen, le traitement des données relève de l’entreprise Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Nous ne pouvons toutefois pas exclure que des données soient transmises aux Etats-Unis. Google AdSense utilise des cookies ainsi que des pixels invisibles (aussi appelés « balises Web ») afin de diffuser des publicités personnalisées et de mesurer l’efficacité des campagnes. Ces balises permettent de suivre les actions effectuées sur des sites Web et de les associer à des profils d’utilisateurs. Dans la mesure où elles permettent un profilage, elles ne sont utilisées qu’avec votre consentement exprès (procédure à option d’adhésion ou « opt-in »). Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement en cliquant sur le lien « Cookies » situé dans le pied de page de notre site Web et en paramétrant ces derniers en conséquence. Sans votre consentement, aucun cookie ni aucune balise Web d’Ad Sense ne sont activés.

Vous trouverez plus d’informations sur la page : https://policies.google.com/privacy

9. Google Ad Manager

Sur notre site Web, nous utilisons Google Ad Manager, une plateforme publicitaire (destinées à diffuser et optimiser des annonces) de la société Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Etats-Unis (ci-après « Google »). Pour l’espace européen, le traitement des données relève de l’entreprise Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Nous ne pouvons toutefois pas exclure que des données soient transmises aux Etats-Unis. Google Ad Manager utilise des cookies ainsi que des pixels invisibles (aussi appelés « balises Web ») afin de diffuser des publicités personnalisées et de mesurer l’efficacité des campagnes. Dans la mesure où ce service permet un profilage, les cookies concernés ne sont utilisés qu’avec votre consentement exprès (procédure à option d’adhésion ou « opt-in »). Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement en cliquant sur le lien « Cookies » et en paramétrant ces derniers en conséquence. Sans votre consentement, aucun cookie ni aucune balise Web de Google Ad Manager ne sont activés.

Vous trouverez plus d’informations sur la page : https://policies.google.com/privacy

10. Modules d’extension de réseaux sociaux

Afin de vous permettre de partager des articles tirés de notre site Web sur vos réseaux sociaux, nous utilisons des modules d’extension (« plug-ins ») ad hoc de ces réseaux.

a. Facebook

Sur notre site Web, nous utilisons le module d’extension de Facebook, réseau social de la société Meta Platforms Inc. Pour l’espace européen, le traitement des données relève de l’entreprise Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlande (ci-après « Facebook »). Lorsque le module concerné est installé sur l’une des pages de notre site Web que vous consultez, votre navigateur Internet télécharge une représentation de ce module à partir des serveurs de Facebook situés aux Etats-Unis. Facebook doit donc traiter votre adresse IP pour des raisons techniques. Par ailleurs, la date et l’heure de la visite de nos pages Internet sont également enregistrées. Si vous êtes connecté·e à Facebook pendant que vous consultez l’une de nos pages Internet munie du complément concerné, les informations ainsi collectées lors d’une visite donnée sont reconnues par Facebook. Facebook associe éventuellement les informations ainsi recueillies à votre compte utilisateur personnel sur ce site. Si vous utilisez alors par exemple le bouton « J’aime » de Facebook, ces informations sont enregistrées dans votre compte d’utilisateur Facebook et éventuellement publiées sur la plateforme de Facebook. Si vous souhaitez empêcher l’enregistrement et la publication éventuelle de ces informations, vous pouvez soit (1) vous déconnecter de votre compte Facebook avant de consulter notre site Web, soit (2) bloquer le chargement du module d’extension Facebook en installant un module complémentaire correspondant pour votre navigateur.

Vous trouverez plus d’informations sur la collecte et l’utilisation des données ainsi que sur vos droits et moyens de protection à cet égard sur la page dédiée à la politique de confidentialité de Facebook : https://www.facebook.com/policy.php.

b. WhatsApp

Sur notre site Web, nous utilisons le bouton « Partager » de WhatsApp, une application de messagerie instantanée de la société américaine WhatsApp Inc., une filiale de la société Meta Platforms Inc. Pour l’espace européen, le traitement des données relève de l’entreprise WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlande. Si vous utilisez activement les boutons de WhatsApp, le module d’extension concerné établit une connexion directe entre votre navigateur et le serveur WhatsApp. WhatsApp reçoit ainsi des informations indiquant que vous avez utilisé votre adresse IP pour visiter notre site. Si vous cliquez sur le bouton « WhatsApp » lorsque vous êtes connecté·e à votre compte WhatsApp, vous pouvez lier le contenu de nos pages à votre profil WhatsApp. WhatsApp peut ainsi associer la visite de nos pages à votre compte d’utilisateur. Nous attirons votre attention sur le fait que nous n’avons pas connaissance, en tant que fournisseur du site Web, du contenu des données transmises ni de leur utilisation par WhatsApp. Si vous ne souhaitez pas que WhatsApp associe la visite de nos pages à votre compte d’utilisateur WhatsApp, vous devez vous déconnecter de ce compte.

Vous trouverez plus d’informations sur la collecte et l’utilisation des données ainsi que sur vos droits et moyens de protection à cet égard sur la page dédiée aux mentions légales de WhatsApp : https://www.whatsapp.com/legal/

c. LinkedIn

Sur notre site Web, nous utilisons le module d’extension du LinkedIn, réseau social de la société LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court Mountain View, CA 94043, Etats-Unis (ci-après « LinkedIn »). Pour les questions relatives à la protection des données en dehors des Etats-Unis, l’entité compétente est la société LinkedIn Ireland, Privacy Policy Issues, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Irlande. Lorsque le module concerné est installé sur l’une des pages de notre site Web que vous consultez, votre navigateur Internet télécharge une représentation de ce module à partir des serveurs de LinkedIn situés aux Etats-Unis. Pour des raisons techniques, LinkedIn doit traiter votre adresse IP. Par ailleurs, la date et l’heure de la visite de nos pages Internet sont également enregistrées. Si vous êtes connecté·e à LinkedIn pendant que vous consultez l’une de nos pages Internet munie du complément concerné, les informations ainsi collectées lors d’une visite donnée sont reconnues par LinkedIn. Les informations ainsi collectées peuvent être attribuées par LinkedIn à votre compte d’utilisateur personnel sur ce site. Si vous utilisez alors par exemple le bouton « Partager » de LinkedIn, ces informations seront enregistrées dans votre compte LinkedIn et, le cas échéant, publiées à travers la plateforme de LinkedIn. Si vous souhaitez empêcher l’enregistrement et la publication éventuelle de ces informations, vous devez soit (1) vous déconnecter de votre compte LinkedIn avant de consulter notre site Web, soit (2) effectuer les réglages correspondants dans ce compte.

11. Vidéos Youtube intégrées

Sur notre site Web, nous intégrons des vidéos YouTube. L'exploitant des modules d’extension correspondants est la société YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, Etat-Unis (ci-après « YouTube »). Pour l’espace européen, le traitement des données relève de l’entreprise Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Lorsque vous consultez une page contenant le module d’extension YouTube, une connexion est établie avec les serveurs de cette société. Cette dernière est alors informée des pages que vous consultez. Si vous êtes connecté·e à votre compte YouTube, YouTube peut vous attribuer personnellement votre comportement de navigation. Vous pouvez empêcher que ce comportement soit associé à votre compte en vous déconnectant au préalable. Au démarrage d’une vidéo YouTube, le fournisseur utilise des cookies qui collectent des informations sur le comportement de l’utilisateur.

Vous trouverez plus d’informations sur la finalité ainsi que sur l’étendue de la collecte de données et de leur traitement par YouTube dans la déclaration de confidentialité de cette société : https://www.google.de/intl/fr/policies/privacy. Vous y trouvez également de plus amples informations sur vos droits et les paramètres à disposition pour protéger votre vie privée.

12. Mailchimp – newsletter

Sur notre site Web, nous vous donnons la possibilité de vous inscrire à notre bulletin d’information (« newsletter ») gratuit. Pour l’envoyer, nous utilisons Mailchimp, un service de la société The Rocket Science Group LLC, 512 Means Street, Suite 404, Atlanta, GA 30318, Etats-Unis (ci-après « The Rocket Science Group »). Lorsque vous vous inscrivez à notre newsletter, les informations saisies (adresse électronique et, le cas échéant, prénom et nom) sont traitées par The Rocket Science Group. Par ailleurs, la langue que vous utilisez sur le site Web, l’adresse IP ainsi que la date et l’heure de votre inscription sont enregistrées. Lors de la procédure d’inscription, votre consentement à recevoir notre newsletter est recueilli ; son contenu est explicitement décrit et il est fait référence à la présente politique de confidentialité. La newsletter envoyée ultérieurement par The Rocket Science Group contient un pixel invisible (ou « balise Web »). Celle-ci nous permet d’évaluer si vous avez lu notre bulletin d’information (et le cas échéant, quand), ainsi que de vérifier si vous avez éventuellement cliqué sur les liens que ce dernier contient. Outre les autres données techniques (p. ex. relatives à votre système informatique ou à votre adresse IP), les informations traitées sont enregistrées afin que nous puissions optimiser notre offre de newsletter et répondre aux souhaits de nos lecteurs·trices. En d’autres termes, elles sont utilisées pour améliorer la qualité et l’attrait de notre offre en la matière. Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement à la réception de nos bulletins d’information. Pour ce faire, il suffit de nous informer de votre révocation ou de cliquer sur le lien de désinscription figurant dans chaque édition de ces derniers.

Vous trouverez plus d’informations sur la collecte et l’utilisation des données ainsi que sur vos droits et moyens de protection à cet égard sur la page dédiée à la déclaration globale de confidentialité de Mailchimp : https://www.intuit.com/privacy/statement/fr/

13. Jeux-concours

Sur notre site Web et nos réseaux sociaux, nous vous donnons la possibilité de participer à des jeux-concours. Si vous y participez, les données que vous saisissez à cet effet sont traitées sans votre consentement pour la réalisation et le traitement du jeu-concours concerné. En règle générale, les prix pour les gagnant·es sont sponsorisés par nos partenaires. Les prix sont expédiés soit par nous directement, soit par le sponsor concerné. Lorsque les prix sont envoyés par ce dernier, nous lui communiquons les nom et adresse des gagnant·es. Les prénom, nom et lieu de résidence de ces derniers sont également publiés sur notre site Web. Les données des participant·es ne font l’objet d’aucun autre traitement : elles sont exclusivement traitées aux fins de l’organisation du concours, puis supprimées.

14. Sondages

Pour la Revue UFA, bien connaître le lectorat revêt une grande importance : nous voulons adapter notre offre de manière optimale à nos abonné·es. A cet effet, nous réalisons sporadiquement des sondages, qui nous permettent aussi de maintenir à jour les informations relatives aux abonnements. De même, nous recueillons des informations sur les exploitations de nos lecteurs·trices, leurs rôles et fonctions, ainsi que sur la part d’agriculteurs·trices en activité au sein de notre lectorat. Les données collectées dans ce cadre sont enregistrées dans notre système de gestion des abonnements (ASMIQ). Les informations ainsi obtenues sont utilisées uniquement pour des analyses à des fins statistiques. Elles sont traitées exclusivement au sein de la Revue UFA et ne sont pas transmises à des tiers.

15. Durée du stockage des données

Vos données à caractère personnel ne sont conservées que pour la durée de la période de conservation légale applicable ou pendant la durée de l’abonnement. Elles sont ensuite supprimées selon les procédures habituelles, sauf si elles sont encore nécessaires, au‑delà de cette période, aux fins pour lesquelles elles ont été enregistrées (p. ex. pour l’exécution ou la conclusion d’un contrat). Les données sont examinées périodiquement et supprimées lorsque la finalité n’est plus d’actualité et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

16. Droits des personnes concernées

Selon la situation juridique, vous disposez des droits attachés aux personnes concernées suivants :

a. Droit d’accès

Vous pouvez à tout moment exercer votre droit d’accès (droit de solliciter des informations). En réponse, vous recevrez des informations sur les données vous concernant contenues dans notre base de données, ainsi que d’autres informations liées au traitement de vos données, telles que la finalité de ce dernier et, le cas échéant, sa base juridique.
Pour exercer votre droit, il vous suffit d’envoyer un courriel à l’adresse info@ufarevue.ch.

b. Droit de rectification

Si vous constatez que vos données sont inexactes, vous pouvez exiger la rectification immédiate de ces dernières auprès du ou de la responsable concerné·e.
Pour exercer votre droit, il vous suffit d’envoyer un courriel à l’adresse info@ufarevue.ch.

c. Droit à l’effacement (« droit à l'oubli »)

Vous avez le droit de demander l’effacement de vos données, pour autant que les conditions légales à cet effet soient remplies. Si tel est le cas, les données concernées seront alors définitivement supprimées, à moins qu’une obligation légale de conservation ne s’applique ou qu’elles ne soient encore nécessaires à l’exécution du contrat.
Pour exercer votre droit, il vous suffit d’envoyer un courriel à l’adresse info@ufarevue.ch.

d. Droit de révocation

Vous pouvez à tout moment exercer votre droit de révoquer votre consentement. La révocation du consentement n’affecte pas la licéité du traitement effectué sur la base du consentement donné jusqu’à la révocation.
Pour exercer votre droit, il vous suffit d’envoyer un courriel à info@ufarevue.ch.

e. Droit à la portabilité des données

Vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel vous concernant que vous avez fournies au responsable, dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. Vous avez le droit de transmettre ces données à un autre responsable, sans que celui-ci n’y fasse obstacle, lorsque le traitement repose sur votre consentement ou est effectué à l’aide de procédés automatisés.
Pour exercer votre droit, il vous suffit d’envoyer un courriel à l’adresse info@ufarevue.ch.

17. Notre responsable de la protection des données

fenaco société coopérative
Data Privacy Officer / Conseiller à la protection des données personnelles
Allee 1a
CH-6210 Sursee
datenschutz@fenaco.com

18. Sécurité

Pour assurer la sécurité de vos données, nous utilisons des technologies Internet de pointe. Pendant le processus de consultation en ligne, vos données sont sécurisées selon un protocole de cryptage SSL. Pour assurer un stockage sûr de vos données, nos systèmes sont protégés par des pare-feu, qui empêchent tout accès non autorisé de l’extérieur.

En outre, nous utilisons des mesures de sécurité techniques et organisationnelles pour protéger vos données personnelles mises à notre disposition contre les manipulations accidentelles ou délibérées, la perte, la destruction ou l’accès par des personnes non autorisées. Nos partenaires contractuels, qui ont accès à vos données pour vous fournir des prestations de service en notre nom, sont tenus par contrat de respecter la protection des données et la confidentialité.

19. Réserve de modifications

Nous nous réservons le droit de modifier ponctuellement la présente déclaration de confidentialité afin de la maintenir conforme aux exigences légales en vigueur ou de tenir compte de l’évolution de nos prestations, notamment lors de l’introduction de nouveaux services. La déclaration de confidentialité mise à jour s’applique dès que vous accédez à notre site Web après sa révision.

20. Liens vers d’autres sites Web

Notre offre en ligne contient des liens vers des sites Web d’autres fournisseurs, sur lesquels nous n’avons aucune influence s’agissant du respect des dispositions en matière de protection des données.